2000-2005 UPPLEVDE USA-
- DEN STÖRSTA FASTIGHHETSHAUSSEN I DESS HISTORIA.
2006 BÖRJADE HUSPRISERNA RASA.
ANALYTIKER FÖRUTSPÅDDE-
- ATT DET BARA VAR EN TILLFÄLLIG DIPP-
-MEN SEN GICK DET HELT ÅT SKOGEN
BARTKAS MÄKLARBYRÅ
Det här köket-
- har exotisk köksö i granit och skafferi.
Allt av högsta kvalitet.
Björkskåpen har dämpande gångjärn.
Diskmaskinen har en motor man knappt kan höra.
Den går nu. Man hör den inte.
- Jag älskar allt det rostfria. - Det är förfinat.
Det är stort.
Ja, verkligen.
Här får man vara ostörd.
Ingen bor ovanpå.
Om ni vill ha ännu mer plats...
Kolla här.
Det ser farligt ut.
Om inte källaren görs klar-
-kan man sprida ut den tillåtna boytan-
-på de andra våningarna.
Sen kan man bygga klart källaren senare.
- Det finns alltså inget där nere? - Bara möjligheter.
En saltvattenpool, som är bra för huden.
Om ni vill ha nåt mer avancerat-
- kan vi uppgradera den med ett däck för solbad.
- Det är mest ungarna som använder den. - Hur många har ni?
Ett från första äktenskapet, två från andra.
Jag är fru nummer tre.
Tredje gången gillt.
- Blir man bränd tre gånger, är man ute. - Dra åt helvete.
Harding är perfekt för familjer.
Min dotter älskar stället. Det finns...
Det är nog bara ungar.
Det låter inte så.
Fan! Det är mrs Sherman.
Hjälp mig! Hjälp!
- Ska vi inte ringa polisen? - Hjälp!
Hallå?
Hjälp!
Hur lärde du dig det där?
Det är bara skitdörrar.
Ring polisen!
Hjälp!
Snälla. Hjälp mig!
Hjälp!
- Herregud! - Hjälp mig!
Snälla.
Jag vet inte vad som hände.
Banken...
Lyft.-Du kommer att klara dig.
Jag håller honom. Hämta en stol.
Döda mig.
Döda mig, bara.
Döda mig, för helvete!
REA. HÅLL ER BORTA.
POOL ÖPPET HUS
BILLIGT
UTMÄTT SÄNKT PRIS
Visst var det kul?
- Ja. - Vi ses om två veckor.
Du är ursnygg.
- Hej, gumman. - Hej, mamma.
Nästa gång vill jag ha en puss.
Hur var helgen?
Toppen.
Jag är bekymrad över henne.
Hon är 14.
Hon kommer från ett trasigt hem, så...
Hon blir underkänd i matte.
Jag har pratat med hennes lärare.
Vi behöver inte diskutera det nu, men hon kan flytta tillbaka till Phoenix.
Du också.
Hur har Kelsey det?
Bra.
Tack för att du frågade.
Kom igen, Cass.
Morgan har sina kompisar där. Det vore bra för henne.
Jag har mitt jobb här.
Mitt hus och liv också. Vi har det bra. Allt är bra.
Okej.
Ska vi skaffa en privatlärare?
Jag betalar gärna för det.
Jag behöver inte din hjälp.
Tack.
Jag har läget under kontroll.
Vad gör han med gräset?
De försöker hålla uppe huspriserna.
De målar de döda gräsmattorna gröna.
Intressant...
Okej.
- Vi ses om två veckor. - Okej.
- Du är ursnygg. - Nej, det är jag inte.
En till. Okej, nu kör vi.
Ge mig en högerjabb.
- Det ser bra ut. - Det här är löjligt!
- Jag gick upp typ 1 kg i förra veckan. - Nej då.
Det måste vara roligt.
Sparka, slå...
Som en boxare.
Du är så irriterande! Sluta.
Ja, men du älskar mig.
Okej, i dag blir det en supernyttig lunch.
Toppen...
Vad lyssnar du på?
- Angår dig inte. - Toppen...
Det är min favorit.
Har du rökt i bilen?
Nej, jag röker inte.
De där är för klienterna.
Vilka klienter?
Madisons mamma hämtar er i dag.
- Ska du ha visning av vårt hus? - Nej.
Men intresset har varit stort.
Bra. Jag kan fan knappt bärga mig.
Morgan...
Det kommer bli bättre.
Hur då?
Det kommer att bli det. Det är så det funkar. Jag lovar.
Jag är inte dum.
Hej då.
...bolåneindustrin började behandla klienter-
-som saknade jobb och tillgångar-
-som vanliga låntagare-
-och riktiga amorteringar-
-men de var bara skit.
Hallå?
Jag söker Cassandra Fowler.
Hon är tyvärr inte inne.
Det här är hennes privata mobil.
Nej, kontorets. Beklagar.
Vem är du?
Miss Fowlers assistent.
Vad heter du?
Phoenix.
Det här är Brenda på Desert National Bank and Trust.
Jag ringer angående miss Fowlers amortering och...
Det ringer på andra linjen. Jag ber henne ringa dig. Hej då.
- Hej, Gary. - Låt mig gissa.
Du är nästan här, men fick stanna för tåget.
- Just det. - Skitsnack!
- Det kommer. - Det minsta du kan göra är att...
BUTIKEN STÄNGD. TACK FÖR 35 FINA ÅR, HARDING
BARTKAS MÄKLARBYRÅ
KONTOR ATT HYRA
Den jäveln.
Ta gott om tid på dig.
Varför sexiga stövlar?
- För visningen. - De funkar inte alls.
Ta högklackat nästa gång. Då verkar benen längre-
-vilket män gillar.
Hade jag tuttar, skulle jag sälja tio gånger mer.
Jag önskar jag hade tuttar.
Jag hade låtit dem arbeta för mig.
Varför är du sen?
Jag fick köra Morgan 19 km.
Inte mitt fel att stan saknar high school.
Varför bor du här, då?
Nån visade mig ett hus-
- och sa att det var ett bra område för en familj.
Jag har hemskt dåligt samvete.
Det är därför du får jobba kvar. Vid närmare eftertanke-
-borde du tacka mig för det.
Tack, Gary.
Det lät inte uppriktigt.
- Hallå? - Ditt otacksamma svin.
Cassandra Fowler?
Hon är ute. Kan jag ta ett meddelande?
Det ligger till så här:
Lek, du, men jag tänker fortsätta ringa.
Jag vet det.
Jag...
Jag leker inte lekar.
- Hej, Gary. - Tjena.
Ja.
- Coolt. - Du kan inte lägga hela dagen på mig...
...men jag kan lägga hela min på dig.
Jag vet.
Jag har en... Jag vet.
Jag har en visning och provisionen...
Du har missat sex amorteringar. Du kan inte blåsa oss.
Jag försöker inte blåsa er. Okej? Jag lovar.
- Ljög du för mig? - Nej!
Du sa ju det!
Du sa att värdet på mitt hus skulle fördubblas på två år.
Det var en lögn! "Alla accepterar anpassad ränta."
Ännu en lögn!
Du, idioten!
Köp inte huset om du inte har råd med det!
Kalla mig inte idiot.
Jag är kvar. Herregud...
Jag går nånstans tyst.
Jag försöker hjälpa dig.
Lyssnar du på mig?
Skyll inte på killen som sålde de magiska bönorna till idioten.
Skyll på idioten som bytte sin ko mot dem.
De magiska bönorna var...
Jag skiter i bönor! Försvinn härifrån!
Du får kasta ut mig. Tänker du slå mig?
Tror du jag är rädd för dig?
Vem tror du att du är? Försvinn!
Glöm inte att det här företaget kommer göra slut på dig.
Jag försöker rädda dig. Jag hotar dig inte.
- Jag försöker rädda ditt... - Din lögnhals!
Gary?
Helvete.
Fan.
Han hoppade på mig.
Det var en olyckshändelse.
Okej.
- Vi måste ringa polisen. - Nej.
Gary slog bara i huvudet.
Vi behöver inte besvära polisen.
Jag vill ringa en ambulans.
Gör det.
Givetvis. Vi måste ju försöka hjälpa honom.
Ring polisen också.
Säg att ingen är skadad-
-och att alla mår bra.
Beklagar. Jag är en god människa.
Hej. Läget?
Hur mår du?
Hur mår du? Allt väl?
Är påsen för tung?
Jag försökte få ned svullnaden.
Jag uppfann den här produkten. Jag är småföretagare.
Min exfru la alltid isbitar i vinet-
-men när de hade smält-
- spädde de ut vinet, så det smakade skit.
En dag fick jag en snilleblixt.
Tänk om isen var gjord av vin?
När den smälte skulle man bara få mer vin.
Jag kallar den "vis". Vin och is.
Killarna på BigLots gillar idén.
Det vore grymt om det blev nåt av det.
Jag vill be dig om ursäkt.
Jag skulle inte ha slagit dig.
Jag greps bara av panik.
Jag är mitt i en vårdnadstvist.
Jag älskar mina söner mer än nåt annat.
Tanken på att mista dem är...
Jag har svårt att hantera det.
Jag får inte hamna i klammeri med rättvisan.
Jag säger som det är.
Gary är död.
Herregud!
Ja, det är otroligt.
Hej, kompis.
Det var mitt fel. Jag är hetlevrad-
- vilket är bra i näringslivet. Man måste vara en haj.
Det var Garys fel också. Han skulle aldrig ha börjat.
Han ljög, var ohövlig och kallade mig idiot.
Jag trodde han skulle få tag i räcket, men han föll.
Vidrigt.
Lefty gillar dig.
Döda mig inte.
Vill du se mitt hus?
Det här var Vickis hobbyrum.
Jag har gjort om det till gym.
Jag ska bli så jävla vältränad.
Vi försökte specialanpassa standardlayouten.
Det här var Vickis drömbadrum.
Var sitt handfat, jacuzzi och golvvärme.
Här ska vi ha poolen.
Där ska vi ha en bar. Det kommer bli jävligt sexigt.
Där ligger golfbanan.
Huset ska ligga vid nionde hålet-
-med de byggde aldrig klart banan.
Jag kallar det kontraktsbrott-
- men det stod visst inte ens i kontraktet.
Fel av mig. Igen.
De är kriminella.
- Spelar du golf? - Nej.
Jag ska lära dig.
Jag ska inte spela på grund av ryggen-
- men gör det ändå eftersom jag älskar det.
Det är det enda som gör att jag inte blir knäpp.
Man kan styra hela huset med den här fjärren.
Jag kan välja en låt och spela den när jag vill.
Kolla här.
Fan! Jag hade tänkt spela Dave Matthews "Ants Marching".
Fan! Skit samma. Kom.
Det här är det stora sovrummet.
Är det dina barn?
Ja, Chase och Penn.
Det hamnar alltid i trassel. Precis som deras farsa.
Det är min exfru.
Min första exfru. Det där är jag.
Nu ska jag visa dig mitt ansikte.
Det är ett tecken på tillit. Okej?
Vi lär bygga in de här.
De är dämpade.
Jag installerade en sån här också. Backa lite.
Ljus, kamera... Tagning!
Jajamän!
Helt galet, va?
Jag ville hålla vapnen borta från pojkarna.
Så vi slapp vådaskott.
Trappan var också en uppgradering.
Den påminde mig om trappan i "Different Strokes".
Såg du den serien?
Jag beklagar röran.
Vi hade tänkt kakla om köksbänkarna-
-men du vet vad de säger:
Även de bästa intentioner...
Du kanske kan hjälpa oss lösa en tvist.
Var helt ärlig nu.
Vilken är snyggast?
Svårt...
Det är granit. Den kommer hålla livet ut.
Ett tufft beslut.
Driv inte med mig.
Det gör jag inte.
Jag vet att det här är mysko.
Jag vet hur bisarr den här situationen är.
Jag ville bara visa dig mitt hem.
Det är den jag är.
Om de utmäter huset, mister jag pojkarna.
Du vet inte hur det känns.
Jo, jag kommer också förlora mitt hus.
Jag har inte berättat det för nån, men jag ligger pyrt till.
Helvete.
Det suger, Cassie. Jag beklagar.
Hur vet du vad jag heter?
Gary pratade om dig och jag kollade dessutom i din plånbok. Förlåt.
Du ser bra ut på ditt körkortsfoto.
Jävla Gary... Vilken jävla typ.
Gary sålde mitt hus till mig.
Det är inte lika fint som ditt, men fint.
Nu är det värdelöst!
Jag sitter fast i en jävla röra och är skitlack!
Jag är skitlack!
Förlåt.
Du fattar hur jag har det.
Vi förtjänar inte det här.
- Nej, vi är offer. - Just det.
Vi måste inte vara motståndare.
Världen är bättre utan svin som Gary.
- Visst är den? - Vi gjorde nån en tjänst.
Jag hatade honom.
Vi löser det här som vuxna.
Vi kommer på en vettig lösning.
Okej, vi gör följande:
Okej...
Jag låter dig gå.
- Tack! - Om...
Om du lovar att inte berätta om det här.
Jag lovar.
Aldrig nånsin.
- Inte för någon. - Jag lovar.
Säg att du var på en visning.
Du såg ingenting.
Vad hände? Nån dog? Vem bryr sig?
Okej.
- Tack. - Tack, själv.
Då var det klart.
Bra.
Okej.
Det enda jag inte fattar är... Om du hatade Gary-
-varför låg du med honom?
Det gjorde jag inte!
Det påstod han.
Vilken jävla lögnhals!
Jag skulle aldrig ligga med honom!
Ja... Han är en jävla lögnhals.
Det var en knäpp lögn-
-för ni hade knappast passat ihop.
Dessutom är du gift, så det vore inte reko.
Det är jag faktiskt inte.
Jag har ringen för att kunna sälja fler hus.
För att ljuga?
Har du ringen för att kunna ljuga för folk?
Nej, jag...
Du säger det du måste för att ro affären i hamn, va?
Nej, jag var gift. Det är min egen vigselring.
Lefty, käften!
Jag är frånskild.
"Vi sitter i samma båt."
Jag tyckte synd om dig. Vi sitter inte i samma båt.
Du är ett av svinen som sabbade för mig!
Lefty, håll käften!
Helvete!
Jag måste rasta honom-
-för han måste skita.
Jag vet hur han funkar. Kom hit.
Kom hit. Stanna här.
Rör dig inte.
Jag kan kasta kniven på dig. Rör dig inte.
Ställ dig där borta.
Sätt dig ned.
Går ni på seminarium för att lära er ljuga för folk?
För att lära er lura folk?
Höll du i seminariet?
Du ljög för mig.
Fan... Sluta! Sluta, för helvete!
Det här är en Ginsu-kniv.
Den skär genom ben som smör.
Jag kommer börja ovanför knäet-
-och skära in till köttet. Okej?
Var inget svin.
Varför är silvertejp så svår att få av?
Satan! Det är som billigt toapapper-
-som bara går sönder.
Satan.
Okej.
Jag är tillbaka om sju, åtta minuter.
Skrik om du vill-
-men närmsta bebodda hus-
-ligger... fyra återvändsgator bort.
Hej, kompis.
Ska vi ta en promenad?
Duktig hund.
Hallå?
Fan!
Vad fan...?
Vad gör du här, Vic? Du kan inte bara komma hit.
- Vad jag gör? - Helvete!
- Vad pågår? - Ring polisen.
Nej!
- Berätta vem hon är, då. - Hon är...
- Det skedde en olycka. - Han dödade en person.
- Käften! - Har du dödat nån?
Gary!
- Vår mäklare? - Ja.
- Hjälp mig. - Han skulle ha tagit emot sig.
Din idiot!
De flesta ringer polisen vid olyckor.
- Jag försöker lösa det här. - Hjälp mig.
Nej, du behöver ingen hjälp. - Hon behöver ingen hjälp.
Jag ska inte göra nåt.
Jag håller kvar henne så hon inte sladdrar.
- "Håller kvar" henne? - Om hon lovar att tiga...
...släpper jag henne. - Det var väl vårt avtal?
Ring polisen, för fan!
Varför säger du så?
Okej, jag drar.
Du får inte gå.
- Nej! - Det är ditt problem, Lös det.
- Du får inte åka. - Försök hindra mig.
Vilken jävla skithög du är.
Helvete, Cassie!
ARIZONA BOLÅNESPECIALISTER
Sitt stilla.
- Hoppsan. - Vad sysslar du med?
Om nåt händer mig, kommer de att syna dig först.
Inget kommer hända dig.
Men nu är du insyltad i det här.
Om du bangar, säger jag att du är min medhjälpare.
Som du har bundit fast vid en stol?
Bevisa det.
Vad sägs om blåmärkena på armar och ben från silvertejpen?
Du kanske gillar att bli bunden under sex.
Med poolkillen Randall.
Hur ska du förklara den gigantiska bulan-
-i mitt bakhuvud, då?
Jävla idiot!
Hon gnatar jämt på mig.
Vi är inte gifta längre.
Jag behöver inte lyssna på dig.
Som om han nånsin har lyssnat!
Håll käften!
Planen är följande:
Vi ska stycka Garys kropp.
Vi gör mos av den.
Sen bränner vi den med syra, inte eld.
Vi får ta hand om tänderna på nåt vis.
Vi lägger hans husnycklar i hans brevlåda.
Folk kommer tro att han inte klarade amorteringarna-
-och bara försvann. En busbaggis.
Jag tänker inte hjälpa dig.
Jo, det tänker du visst.
Sonny, tänker du döda henne också?
Nej.
Jag håller kvar henne tills du och jag kan enas.
Tror du ingen kommer sakna henne?
Vem då? Hennes chef är ju död och vigselringen bluff.
Hon är inte gift. Hon är singel. Det sa hon.
Jag har en dotter.
Jag bor med min dotter.
Herregud, Cassie!
Herregud!
- Satan! - Du är otrolig.
Dra åt helvete!
Smarta kommer inte undan med mord.
- Hur ska då du göra det? - Käften!
Jag försöker få läget under kontroll.
Försöker du?
Han försöker. Som vanligt.
Det är inte hans fel att han misslyckas jämt.
Du är så korkad...
Misslyckas jämt?
Jag försörjde dig.
Jag tog med dig till Bermuda.
Till din farbrors sunkiga andelslägenhet!
I maj! Det är skitsvårt att boka den då!
Man får använda alla sina poäng.
- Jag köpte ett hus åt dig. - Menar du allvar?
- Ja. - Gör du?
- Det här huset? - Ja.
Som de ska utmäta?
Du är ynklig. Jag vill fråga dig en sak.
Vi har ju inte småpratat på ett tag.
Hur går det med vin-isbitsfirman?
Det heter "Vis"!
Vic?
Vicki? Herregud...
Nej...
Vicki?
Helvete.
Herregud.
Fan!
Jag tror att vi har dödat henne.
Okej, Vic. Kom igen.
Herregud.
Varför gjorde hon så här?
Varför var hon inte bara trevlig?
Hon borde ha varit trevlig.
Hon skulle inte ha varit elak. Hon borde ha varit trevlig.
- Det är ingen fara. - Talade du sanning?
Om vad då?
Din dotter?
Har du en dotter?
Nej.
Du ljög alltså?
Gjorde jag det här i onödan?
Du ljuger nu också.
Hon är bara 14.
En gång till.
Okej, ett steg bakåt.
En gång till.
Då kör vi. Ge mig en högerjabb.
- Hallå? - Hej.
Är du Cassie Fowlers dotter?
Vad har hänt?
Det här är jobbigt-
- men din mamma har råkat ut för en bilolycka.
Han bad mig komma och hämta dig.
Herregud.
Helvete. Vänta lite.
Hon har blött en hel del.
Vi behöver inte ringa nån. Jag kör dig till henne.
Om du bara öppnar dörren.
Hon gav mig sin mobil, så jag kunde ringa dig.
Men det gjorde du inte.
Om jag körde vilse.
Det är brådis. Din mammas liv hänger på...
- Jag ringer pappa. - Nej!
Försvinn! Herregud!
Försvinn!
Var är den?
Larmcentralen.
Vad gäller det?
Nån har brutit sig in.
En inkräktare?
Bor du på 539 Sunset Lane?
Ja! Kom hit
Var är du?
I mammas sovrum.
Var exakt är det?
Va?
Poliserna måste veta vart de ska gå-
-när de har anlänt.
På övervåningen.
Okej.
I sovrummet längst ned i korridoren.
Stanna där du är.
Det kommer nån om en sekund.
Kom tillbaka!
Mobiljävel!
Okej.
Bor din pappa här i närheten?
- Nej. - Bra.
Varför skilde sig han och din mamma?
- Hittade du en pommes där inne eller? - Håll käften!
Håll käften, själv!
Lägg av.
Ursäkta. Jag har själv barn och det var elakt.
Helvete!
Kom igen.
Torka av fötterna, så du inte smutsar ned.
Herregud, så du ser ut.
Är det blod?
Ja, för fan!-Stygg hund!
Gå ut på utsidan.
Satan.
LOS CAMPOS DE ORO DÄR LIVET BLIR EN SEMESTER
Lägg dig ned!
Jag måste få låna din telefon.
- Va? - Jag måste få låna din telefon.
- Varför då? - En person har blivit mördad.
Helvete!
Jag får ingen lön.
Jag har inte fått lön på två månader, så jag gör inget farligt.
Jag måste få låna din telefon!
Okej.
Vattenräkningen har tredubblats sen du flyttade in.
Helt otroligt.
Ursäkta mig.
Hallå?
Det är Cass.
Hej. Läget?
Vems mobil använder du?
Nån grabbs. Jag tror det har hänt Morgan nåt.
Va?
Kom hit. Polisen har just kommit, jag kan inte prata.
Vad har hänt?
Kom till Los Campos de Oro.
Kan du komma?
Jag har ingen mobil. Kan du komma?
Det är rusning och lär ta en evighet.
Jag behöver hjälp! Kom!
Åk direkt!
Helvete.
Vad har drottning Cassie hittat på nu?
Det har hänt Morgan nåt.
Jag vet inte vad som pågår. Jag måste åka.
Nu?
- Var det du som anmälde ett mord? - Ja, en man har min dotter.
- Han har dödat två personer. - Har han din dotter?
- Är han där inne? - Jag tror det.
Att han har din dotter eller att han är där inne?
Bådadera.
- Den här mannen... - Kan jag få min mobil?
- Va? - Min iPhone.
- Den kostade 400 dollar. - Här.
Känner du den här mannen?
Han heter Sonny.
- Vet du var Sonny bor? - Jag har inte hans adress...
...men jag känner igen huset.
Hur många utfarter har det här lyxiga området?
En enda.
Det här är den enda in-och utfarten.
- Vet du var Sonny bor? - Jag känner inte nån här.
- Ingen av dem vet vad jag heter. - Herregud.
Kan du kolla upp det på din dator?
Okej.
Nej, det bor ingen Sonny här.
- Ett alias, kanske. - Han jobbade med min chef.
När förstärkningen kommer, kan vi kolla deras dator.
Det kommer ingen förstärkning.
För fyra år sen var det här ett jordbrukssamhälle.
Vi räknades inte ens in i kommunen.
Befolkningen ökade alltså i fyra år-
- men ingen utökade poliskåren till två personer?
Vet du hur lång tid det tar att...
Vad ska vi göra?
- Du sa ju att du vet var huset ligger. - Ja.
Då drar vi.
Lägg den jävla grejen i handskfacket-
-innan nån ser dig. Det är ingen leksak.
- Jag trodde att du avskyr vapen. - Det gör jag.
Varför får jag inte hålla i den?
Eftersom jag sa nej, gumman.
- Snälla? - Nej.
Snälla, snälla?
Nej.
- Varför tog du ens med den? - Vet inte.
Jag har aldrig hört Cassie så rädd.
Jag tog med den för säkerhets skull.
Om du måste skjuta ned nån jävel.
Om jag måste skydda min familj.
Min dotter.
Var är patronerna?
I bagageutrymmet.
- Hur så? - Menar du allvar?
- Ja. - De kan explodera i hög värme.
Menar du allvar?
Nej! Vilken tönt du är.
Gud hjälpe oss om du måste skjuta nån.
Bara...
Det måste vara här nånstans. Sväng vänster vid stoppskylten.
Kör, är du snäll.
Sväng vänster där.
Där uppe till höger.
Hur vet du det? De är likadana allihop.
Grusbeläggning, träd, stort klippblock.
- Alla har grusbeläggning. - Inte alldeles vid golfbanan.
Jag är mäklare och vet vad jag pratar om.
Okej, vi tar oss en titt.
Han har mängder av vapen.
Det har jag också.
Vänta här.
Försvinn!
Satan i gatan!
Vem sköt jag?
Vem fan sköt jag?
Herregud! Det är fel hus.
Du sa ju att det var det här huset!
- Herregud! - Ringde du polisen?
Nej, jag...
- Inte? - Det var inte meningen.
Cassie, jag är inte dum. Du är dum.
Jag såg er idioter köra förbi mitt hus.
Vem bor här? Hon?
Nu har du också dödat en person.
En olyckshändelse.
Välkommen till klubben.
Var är min dotter?
Jag tog med henne hit-
-så du och jag kommer överens.
Sen ljög du för mig.
Igen.
- Jag åkte hem till dig, Cassie. - Okej...
Du sa att mitt hus var finare. Fan ta dig!
Italienska kakelplattor?
Italienska kakelplattor!
Tror du inte jag vet vad en sån uppgradering kostar?
Min rygg!
Jag sträckte mig. Satan!
Herregud.
Kom tillbaka. Helvete!
Stå stilla. Jag kan fortfarande avfyra den.
Satan... Herregud!
Förlåt att jag var elak mot dig.
Jävlar!
Jag behöver din hjälp. Okej?
Helvete.
Ta emot.
- Vad är det? - Du får köra.
Parkera bilen på gatan-
-och kör in polisbilen.
Jag kan inte lämna den där ute.
Jag kan inte klättra in och ut ur bilar p.g.a. ryggen.
Om du funderar på att köra härifrån utan mig-
-kommer nåt ohyggligt-
-att drabba din dotter.
Hur vet jag att du ens har henne?
Vågar du chansa?
Jag måste ta det här. Det är min son.
Läget, kompis?
Ja, jag har en bra dag.
Bra.
Grymt. Supercoolt.
Har du kul i skolan?
Klart att jag ska fixa biljetter.
Helt otroligt.
Vart fan ska alla de här människorna?
Kan vi inte bara ringa Cassie och fråga...
- Hon har ingen mobil, Kelsey. - Okej.
Ringer man och säger "det här är jätteakut"-
- utan att ge några detaljer är man en manipulatör.
Polisen hade ju kommit.
- Det måste ha varit akut. - Visst...
Du försvarar henne alltid.
Hon kör med dig och du köper läget.
- Hon är en bitch mot dig. - Med all rätt.
Jag var en kass make.
Du är en bra pappa.
Jag var otrogen.
Det är alla. Du var olycklig.
Nej, det var jag inte.
Jag ville bara få nåt bättre.
Och det fick du.
Absolut! Skojar du?
En bingo.
BARTKAS MÄKLARBYRÅ
Gumman!
Mamma?
Jag är här.
- Mamma? - Är du oskadd?
- Det kommer att ordna sig. - Vad pågår?
Det kommer ordna sig.
- Vad pågår? - Oroa dig inte.
Tänker du inte berätta?
- Hör på nu. - Var är pappa?
- Han kommer inte. - Varför inte?
Jag ringde inte honom. Jag klarar det här själv.
Vad är det med dig?
Jag vill inte diskutera det här nu. Okej?
- Skojar du? - Okej, låt bli det där.
Jag har grymt ont i ryggen.
Min döda exfru glor på mig-
- och jag vill slippa ert käbbel! Uppfattat?
Var snälla mot varandra-
-och håll käften tills det blir mörkt.
Okej?
Då ska vi begrava bitchen som civiliserade människor.
Sitt ned och slappna av.
Jag sätter på tv: n.
Helvete.
Okej, det blir ingen tv.
Ingen ser på tv. Okej?
Vi får sitta och se på varandra i stället.
Lik sägs vara supertunga.
Beklagar att jag inte kan hjälpa till.
Jag vågar inte ta risken p.g.a. ryggen.
En gång fick blev jag sängliggande i åtta dagar-
-efter att ha försökt knyta skorna.
Man vet aldrig när ryggen ska krångla.
Ni klarar det.
Ös på. Det är skitläskigt här ute.
Vi vill inte vara här hela natten.
Herregud!
Mitt knä.
Det här stället får duga.
För vad då?
Har du aldrig sett på film? För en grav.
Bara för henne, va?
För henne och Gary. Snuten kan ligga kvar.
Ni kanske tror att det finns fler lik.
Jag skojar, bara. Kom igen!
Jag ska inte döda er. Vi har ju slutit fred.
Min rygg är rökt.
Jag kan inte kånka på och begrava lik.
Jag behöver er.
Vi samarbetar. Vi är ett team.
Kolla här.
Som ett stearinljus. Coolt, va?
Vicki ser ut att ha en lysande penis.
Okej, tjejen. Börja gräva.
Hon är ett barn.
Förväntas inte ungar arbeta längre?
Jag började arbeta när jag var tio.
Hon är rädd.
- Det är lugnt, mamma. - Där ser du, mamma.
Tio år.
Jag var modell för JCPenney.
För mansmode.
Jag var en stilig grabb.
Känner ni lukten?
Kommer det från Vicki?
Helt sjukt att lik börjar stinka så fort.
Herregud.
Hur lång tid ska det här ta?
Vet inte. Har aldrig grävt en grav förut.
Tror du jag har det, din stropp?
Gör en uppskattning.
2 timmar? 20?
20 timmar?
Cassie! Se på mig.
Det ska vara klart inom 30 minuter.
Jag skiter i vad ni måste göra. Gör det, bara.
30 minuter!
Då måste vi gräva.
Okej, gräv mer och snabbare.
Gör det som krävs för att få upp jorden.
30 minuter.
- Polisen. - Skitsnack.
- Helvete, Cass! - Kom igen, Morgan.
Vad i helvete...?
Min rygg!
Helvete!
Du skulle ha slagit ut hans tänder.
Satan!
Cassie! Jag sa ju att jag inte tänkte döda dig.
Spring.
Cassie!
Du kan inte gömma dig.
Jag kommer att hitta dig.
- Vart ska vi? - Häråt.
- Din jävla bitch.
Var försiktig.
Mamma, använd den här.
Jag vill inte ens veta varför du har en tändare.
Ett avloppsrör.
Råttor.
Kom.
Vi försöker klättra upp till gatan här.
Cassie!
Jag vet att du är där nere.
Okej.
Pappa är på väg.
Jag ringde honom.
Gudskelov.
Han kommer hitta oss.
Vart ska vi?
Hon sa att det var ett av de här områdena.
Fan! Det var nåt på spanska.
Vad skriver jag in i gps: en?
Jag vet inte hur grejen funkar.
Du är hemsk.
Du vet inte hur nåt funkar!
Herregud! Helvete.
Läget? Jag letar efter ett bostadsområde.
- Ett grindsamhälle. - Vilket av dem?
Jag minns inte namnet. Det är nåt på spanska.
Alla bostadsområden här har mexikanska namn-
-men det bor inga mexare i dem.
Hur många bostadsområden finns det?
Nio, tio stycken.
Var det nåt på "Oro"?
Ja, "de Oro".
Det finns fem såna.
Mesa Ridge de Oro, Dominio de Oro, Puente de Oro-
Arroyo de Oro, Los Campos de Oro.
De måste tycka att det låter flott.
För det finns ju inget flottare än Mexiko.
Precis.
Vi borde vara under tennisbanorna nu.
Okej...
Var redo att springa.
Okej?
Väntar han på oss?
Jag vet inte.
Vad gör vi om han väntar utanför?
Gå.
Ett kanonslag!
Kom. Vi är nästan framme.
Nästan framme.
Kom.
- Min vrist! - Kom.
- Kom. Vi är nästan framme. - Min vrist.
- Vi måste hålla oss i rörelse. - Jag vill ha pappa.
Du måste fortsätta.
- Det kan jag inte! - Jo.
Han kommer döda oss.
- Jag vill ha pappa. - Sluta.
Jag vill ha pappa.
Hur ska pappa hjälpa dig?
Jag blev lurad!
Har ni haft polisen här de senaste tre timmarna?
Inte det? Tack.
Här är det. Fortsätt.
Hoppa in.
Nu drar vi.
AUKTION
Inte här heller.
Här är det nog.
Fortare, mamma.
Helvete!
- Du tar kål på oss! - Fan!
- Mamma? - Helvete! Ducka.
Ja, för fan!
Helvete!
Är du oskadd?
- Är du oskadd? - Jag tror det.
Är du hungrig?
Vill du jaga kaniner?
Vi måste springa. Kom igen.
Vill du käka kaniner?
Ge järnet.
Spring!
Bäst ni springer!
Kom!
Nej, jaga dem.
Nej, nej, nej...
Vad i helvete...?
Fan!
Din jävla skithög.
Så jävla äckligt...
Kolla! Det lyser.
Dra undan den.
Okej.
Hur gick det?
Jag skar upp handen.
Min hand.
Få se.
Fan!
Helvete!
Fan.
Välkomna till Los Campos de Oro.
Är du oskadd?
Ja, det är lugnt.
Det är inte mitt blod.
Vi hade en bilolycka.
Killen körde in i transformatorn där.
Och... Men ingen kom till skada.
Förutom han.
Han bröt armen.
- Man såg benpipan. - När var det?
Ambulansen åkte för 20 minuter sen.
Jag ska hem och duscha, men måste vänta på bärgaren.
Var är polisen?
En jävligt bra fråga.
Vi har bara en polis här och om han får fler än två larm...
Det kan faktiskt vara...
Jag letar efter min fru.
Min exfru och min dotter.
- Har hon ringt dig? - Ja.
Från det här området.
Hon var med polisen och det var tre timmar sen.
Det var innan mitt pass.
Kan du ringa den som jobbade då?
Han kanske vet nåt som du inte...
Det går inte. Jag har inte numret till den killen.
Vi är fiender.
Han låg med min exfru.
Om din exfru och dotter är här inne-
-ska jag hjälpa dig leta.
Tack.
- Vad är det för bil? - En BMW.
Vilken serie?
5-serien.
5-serien? Läckert.
- Är det nån här? - Vet inte.
Vill du att nån ska vara här?
Cassie!
Morgan!
Fortsätt ropa.
Cassie!
- Morgan! - Högre.
Vad pågår?
Gå in i ert hus.
Sonny?
Läget, Dave?
Varför är du... Är du väktare nu?
Var inte så nedlåtande.
Man tar de jobb man kan få.
En löning är en löning.
Jag antar det.
Har du sett två kvinnor traska runt här?
Han vet inte ens vilken planet han bor på.
Fortsätt ropa.
Cassie!
Morgan!
Vi behöver en telefon.
Cassie.
Morgan.
- Pappa? - Stanna här.
Cassie!
Morgan!
Är det verkligen rätt namn?
Cassie!
Scott!
Kör på honom!
"Kör på honom"?
Kör på honom!
En fullträff.
Var är din blus?
Du kommer aldrig undan.
Cassie, det kan inte bli värre.
Ska jag döda fyra och lämna ett vittne-
-som kan peka ut mig-
- eller döda sju personer och åka till Mexiko-
-innan jag blir efterlyst?
Du behöver inte döda oss.
Vänta... Åtta personer. Jag glömde din dotter.
Det blir en, två, tre, fyra, fem, sex... Ja, åtta stycken.
Jag ville inte att det skulle sluta så här.
Sluta be om ursäkt.
Du är ond.
Är jag det?
Du är ond, Cassie.
Du ljög för hårt arbetande människor.
Du sa att de här husen var en bra investering.
Du är ond.
Du är en dålig människa!
Jag är toppen.
- Nej! - Jo, jag hade familj.
Jag köpte ett hus och startade eget.
Jag ville bara göra det lättare att ha is i vinet!
Vad i helvete...?
Ja, för fan!
Grymt!
- Mamma? - Morgan?
Här borta.
Jag hittade den här.
Jag talar inte alltid sanning-
-men det gör jag nu.
Du är en fantastisk tjej!
Tack, mamma.
Jävla brottslingar.
Cassie?
Cassie, jag vet att du är här.
Kom fram.
Cassie.
Kom igen, Cassie.
Jag börjar tröttna på det här.
Jag börjar bli jävligt trött på det här.
Herregud.
Cassie.
Jag dödade din exmake.
Ingen orsak.
Nej...
Kom igen, Cassie.
Jag kommer hitta dig.
Hoppsan.
Ole, dole, doff... Skit samma.
Din jävel!
Helvete!
Mamma!
Cassie! Hjälp mig.
Hjälp mig.
Dra åt helvete!
Undertexter: BTI Studios Översättning: Martin Andersson